-
1 изменение к
-
2 изменение ко
-
3 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
4 изменение (во взрывозащите)
изменение
Изменение конструкции оборудования, которое влияет на части, компоновку, форму или функцию оборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменение (во взрывозащите)
-
5 изменение
* * *n. change, variation, modification, alteration;
область изменения - range ( of a function)
функция с ограниченным изменением - function of bounded variation;
изменение масштаба - rescaling -
6 изменение (объекта)
изменение (объекта)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменение (объекта)
-
7 изменение к заявке
изменение к заявке
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменение к заявке
-
8 изменение осадков
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменение осадков
-
9 изменение, аннулирование и пересмотр записей в справочном регистре
изменение, аннулирование и пересмотр записей в справочном регистре
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменение, аннулирование и пересмотр записей в справочном регистре
-
10 изменение переадресация
Русско-английский большой базовый словарь > изменение переадресация
-
11 изменение
изменение g-g change; modification -
12 изменение аккредитива
-
13 изменение
modificationИзменение конструкции оборудования, которое влияет на части, компоновку, форму или функцию оборудования. -
14 изменение команд
-
15 изменение плана
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > изменение плана
-
16 изменение обвинения
-
17 изменение договора страхования
modification of contractРусско-английский словарь по страхованию > изменение договора страхования
-
18 изменение обвинения
-
19 изменение команд
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > изменение команд
-
20 изменение аккредитива
modification of (amendments to) a L/C (letter of credit)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > изменение аккредитива
См. также в других словарях:
изменение генов — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes. (Source: CONFER)… … Справочник технического переводчика
изменение (во взрывозащите) — изменение Изменение конструкции оборудования, которое влияет на части, компоновку, форму или функцию оборудования. [ГОСТ Р МЭК 60050 426 2006] Тематики взрывозащита EN modification … Справочник технического переводчика
изменение — modification Изменение конструкции оборудования, которое влияет на части, компоновку, форму или функцию оборудования … Электротехнический словарь
изменение (в информационных технологиях) — изменение (ITIL Service Transition) Добавление, модификация или удаление чего либо, способного оказать влияние на ИТ услуги. В эти рамки необходимо включать все изменения в архитектурах, процессах, инструментах, метриках и документации, а тажке… … Справочник технического переводчика
изменение (объекта) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN modification (of an item) … Справочник технического переводчика
изменение адреса — переадресация — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы переадресация EN address modification … Справочник технического переводчика
изменение в процессе соединения — Дополнительная услуга, которая дает возможность пользователю преобразовать установленное, т.е. действующее соединение одного типа, характеризуемого определенным набором свойств передачи, возможностями низкого и/или высокого уровня, в соединение… … Справочник технического переводчика
изменение к заявке — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN modification to a notice … Справочник технического переводчика
изменение конструкции по месту монтажа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN field design modificationFDM … Справочник технического переводчика
изменение ландшафта — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN landscape alteration Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape… … Справочник технического переводчика
изменение осадков — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN modification of sediments … Справочник технического переводчика
